1 00:01:28,520 --> 00:01:30,160 затвори вратата седнете 2 00:01:43,680 --> 00:01:46,680 Дядо ми се скри в храсталака по време на войната, 3 00:01:47,600 --> 00:01:49,760 за да може тази страна да бъде независима, 4 00:01:50,120 --> 00:01:52,640 за да можем ти и аз да се движим свободно. 5 00:01:53,960 --> 00:01:57,800 Сега, момчета, скрийте се и се промъкнете обратно посред нощ. 6 00:01:58,240 --> 00:01:59,840 откъде не ми пука 7 00:02:00,960 --> 00:02:02,040 Просто... 8 00:02:02,200 --> 00:02:03,080 недейте 9 00:02:05,200 --> 00:02:07,160 Сине, това са опасни времена. 10 00:02:07,680 --> 00:02:09,280 Трябва да сте подготвени. 11 00:02:10,040 --> 00:02:12,240 Бях на твоята възраст, когато погребах баща си 12 00:02:12,400 --> 00:02:13,720 и моят малък брат. 13 00:02:14,120 --> 00:02:15,280 смърт, 14 00:02:15,880 --> 00:02:17,560 не ми прави впечатление. 15 00:02:17,920 --> 00:02:20,160 Сякаш имам имунитет срещу него. 16 00:02:20,400 --> 00:02:23,720 Ако трябва да умра днес или утре, Няма да ме е страх. 17 00:02:24,800 --> 00:02:26,440 Но няма да съм тук завинаги. 18 00:02:27,000 --> 00:02:29,480 Ако умра, вие ще бъдете отговорните. 19 00:02:29,840 --> 00:02:31,080 чуваш ли ме 20 00:02:38,120 --> 00:02:40,000 Познавате ли певеца Марвин Гей? 21 00:02:40,800 --> 00:02:41,480 да 22 00:02:41,960 --> 00:02:43,480 Знаеш ли как умря? 23 00:02:43,920 --> 00:02:44,800 не 24 00:02:45,080 --> 00:02:46,520 Баща му го уби. 25 00:03:04,840 --> 00:03:10,000 НЕУПИТИМ 26 00:03:11,240 --> 00:03:13,680 Въз основа на документалния филм "ПРЕСТЪПЛЕНИЕ В АБИДЖАН" 27 00:03:35,480 --> 00:03:36,600 Имаш парите ми! 28 00:03:42,200 --> 00:03:43,320 Подай ми кашата. 29 00:04:19,040 --> 00:04:20,640 Отиват нашите пари от данъци. 30 00:04:29,200 --> 00:04:29,960 чухте ли 31 00:04:38,360 --> 00:04:40,960 Спешно повикване до всички оперативни звена. 32 00:04:41,120 --> 00:04:42,480 Бъдете нащрек. 33 00:04:42,640 --> 00:04:44,840 Получихме анонимно телефонно обаждане 34 00:04:45,000 --> 00:04:47,920 като ни информира за убийството на офицер Алберт Кунде. 35 00:04:48,080 --> 00:04:50,440 Застрелян е от бандити носене на пистолети. 36 00:05:34,240 --> 00:05:35,080 Обърни го. 37 00:05:37,000 --> 00:05:37,640 добре 38 00:05:38,720 --> 00:05:42,320 Ето откъде излезе куршумът. 39 00:05:43,160 --> 00:05:44,800 Той беше прострелян отпред, 40 00:05:44,960 --> 00:05:46,400 от близко разстояние. 41 00:05:46,560 --> 00:05:49,760 Куршумът беше от същия калибър като негов служебен пистолет. 42 00:05:49,920 --> 00:05:52,760 очевидно, с това е стреляно. 43 00:05:53,840 --> 00:05:56,520 Не можеше да оцелее рана близо до сърцето. 44 00:05:57,240 --> 00:05:58,880 Той нямаше шанс. 45 00:05:59,640 --> 00:06:00,440 наистина... 46 00:06:06,640 --> 00:06:07,800 какво е това 47 00:06:09,000 --> 00:06:09,920 нищо 48 00:06:10,080 --> 00:06:11,040 наистина ли 49 00:06:11,520 --> 00:06:14,000 това е проблемът, Вече не го усещам. 50 00:06:14,160 --> 00:06:17,160 Изглежда нормално. Ти остана без сълзи. 51 00:06:17,640 --> 00:06:20,000 В нашата работа, 52 00:06:20,320 --> 00:06:22,800 нашите болки могат да бъдат най-голямата ни сила. 53 00:06:25,440 --> 00:06:26,240 Шефе, 54 00:06:26,400 --> 00:06:29,360 благодаря ти за това, което направи докато тъгувах. 55 00:06:30,040 --> 00:06:31,600 Бях много трогнат. 56 00:06:32,480 --> 00:06:34,320 Всички сме бащи. 57 00:06:35,720 --> 00:06:39,120 Денят, в който аз лъжа на една от тези маси, 58 00:06:39,280 --> 00:06:41,840 Надявам се да пророниш сълза за вашия шеф. 59 00:06:42,840 --> 00:06:44,720 какво говориш 60 00:06:44,880 --> 00:06:46,080 Ти си още млад. 61 00:06:46,240 --> 00:06:48,000 Смъртта пита хората за възрастта им? 62 00:06:48,160 --> 00:06:50,680 Не, шефе. Имаме още работа. 63 00:07:49,480 --> 00:07:52,840 - За какво е ножът за храсти? - За сигурност. 64 00:07:53,000 --> 00:07:54,360 Сигурност? 65 00:07:55,080 --> 00:07:56,280 Два ножа за храсти? 66 00:07:56,440 --> 00:07:59,360 Двама пазачи отговарят за сигурността. 67 00:07:59,960 --> 00:08:03,280 - Използвани ли са за извършване на престъплението? - Съвсем не. 68 00:08:04,400 --> 00:08:06,080 - Имахте ли ги преди? - да 69 00:08:10,880 --> 00:08:13,160 - Там? - Там. 70 00:08:16,680 --> 00:08:18,920 Ти се появи в 8 вечерта, какво стана 71 00:08:19,080 --> 00:08:20,680 - Казаха ми... - От кого? 72 00:08:20,840 --> 00:08:23,680 Жена ми. Тя каза, че някой е бил прострелян. 73 00:08:23,960 --> 00:08:25,480 Излязох да погледна 74 00:08:25,640 --> 00:08:28,480 и го намерих облегнат на колата. 75 00:08:28,640 --> 00:08:30,200 Къде беше главата? 76 00:08:30,360 --> 00:08:33,320 - Беше... - Покажете ни позицията. 77 00:08:34,120 --> 00:08:36,280 Не седи в кръвта, отмести се настрани. 78 00:08:36,440 --> 00:08:38,400 Трябва да запазим сцената. 79 00:08:39,680 --> 00:08:42,120 Беше се наклонил така. 80 00:08:42,880 --> 00:08:44,680 - Главата му? - Изглеждаше наляво. 81 00:08:44,840 --> 00:08:46,520 Главата гледаше наляво. 82 00:08:46,880 --> 00:08:48,800 Носът и устата му кървяха. 83 00:08:48,960 --> 00:08:51,360 Съседът ми и аз го закарал в болницата. 84 00:08:51,520 --> 00:08:53,400 - Още ли дишаше? - не 85 00:08:53,560 --> 00:08:56,000 Жена му беше в кола отпред. 86 00:08:56,160 --> 00:08:59,280 Всичко, което й казахме беше да отида да си почина. 87 00:09:04,880 --> 00:09:06,440 Това е причинено от удара. 88 00:09:06,600 --> 00:09:09,520 - Вътрешният кръвоизлив... - Правилно. 89 00:09:09,760 --> 00:09:11,920 Главата му е настрани, 90 00:09:12,280 --> 00:09:15,400 кръвта течеше чак надолу. 91 00:09:15,560 --> 00:09:19,280 - Тук. - Точно така, чак до тук... 92 00:09:19,640 --> 00:09:21,160 Беше... 93 00:09:30,200 --> 00:09:32,680 Всички очи са насочени към Камерун. 94 00:09:32,840 --> 00:09:35,880 Нашият международен шампион, Франсис Нгану 95 00:09:36,040 --> 00:09:39,280 се готви за битка вече се смята за легендарен. 96 00:09:39,440 --> 00:09:41,320 - Добре ли си, Ламбърт? - Да, шефе. 97 00:09:41,480 --> 00:09:44,800 Без съмнение ще има кръв и ще има бира! 98 00:09:56,960 --> 00:09:58,040 Без дрехи? 99 00:09:59,920 --> 00:10:01,000 Нямах училище. 100 00:10:01,160 --> 00:10:03,640 Значи току-що стана? Мина 1 следобед. 101 00:10:04,040 --> 00:10:05,240 Дори не си се изкъпал. 102 00:10:05,400 --> 00:10:06,560 Направих снощи... 103 00:10:06,920 --> 00:10:07,880 Отивай да се обличаш! 104 00:10:08,040 --> 00:10:09,760 Отидете на училище с лош дъх! 105 00:10:09,920 --> 00:10:12,640 Всяка седмица получаваме обаждане защото закъсняваш. 106 00:10:12,800 --> 00:10:15,040 Ние не ви плащаме да спите! 107 00:10:15,600 --> 00:10:17,160 Трябва да отида до аптеката, 108 00:10:17,320 --> 00:10:20,280 но трафикът е ужасен на кръстовището Жан Мулен, 109 00:10:20,440 --> 00:10:21,680 така че не мога да се притеснявам. 110 00:10:21,840 --> 00:10:22,680 Одет? 111 00:10:22,840 --> 00:10:24,480 Къде е моят компактдиск с Marvin Gaye? 112 00:10:24,640 --> 00:10:26,960 Оставих го до HiFi и изчезна. 113 00:10:27,120 --> 00:10:29,280 Какво биха направили децата с него? 114 00:10:29,760 --> 00:10:32,160 Вече никой не слуша дискове освен теб. 115 00:10:32,320 --> 00:10:33,080 татко? 116 00:10:33,240 --> 00:10:35,000 Може ли да вземем сладолед по-късно? 117 00:10:35,840 --> 00:10:38,520 Ще видим. Съсредоточете се първо върху уроците си. 118 00:10:38,680 --> 00:10:39,560 Тръгваме. 119 00:10:39,720 --> 00:10:40,640 - Добре. - Добре. 120 00:10:40,960 --> 00:10:41,920 Това обещание ли е? 121 00:10:42,640 --> 00:10:44,200 да Ще видим. 122 00:10:44,360 --> 00:10:45,840 Не се тревожи за това. 123 00:10:54,720 --> 00:10:56,160 Артър, хайде. 124 00:11:02,880 --> 00:11:05,320 Ngannou е готово. Намираш ли това за смешно? 125 00:11:05,480 --> 00:11:08,280 Ние сме континентът, Ngannou е национално богатство 126 00:11:08,440 --> 00:11:12,200 но трябва да признаем Ngannou е измит. 127 00:11:12,360 --> 00:11:15,800 Дори аз бих могъл да победя Нгану сега! 128 00:11:16,680 --> 00:11:19,640 Отделихте ли време за хранене с твоето бърборене? 129 00:11:19,800 --> 00:11:22,760 Това е битката за Нгану това ни кара да говорим! 130 00:11:22,920 --> 00:11:25,880 - Каква е вашата прогноза? - Остави ме на мира. 131 00:11:26,040 --> 00:11:27,000 Слава Богу! 132 00:11:27,160 --> 00:11:30,120 Този човек печели милиони да удря хората. 133 00:11:30,280 --> 00:11:32,280 Ние работим задниците си да спасяват животи! 134 00:11:32,440 --> 00:11:33,160 Пощади ме! 135 00:11:33,320 --> 00:11:36,480 Знаете ли цената на торта за рожден ден във френската пекарна? 136 00:11:36,640 --> 00:11:38,400 Това е лудост! 137 00:11:38,560 --> 00:11:40,760 Вие го питате! 138 00:11:40,920 --> 00:11:44,000 - Какво имаш предвид? - Богата ли си като Ким Кардашиян? 139 00:11:44,160 --> 00:11:46,280 Защо ще отидеш до такъв магазин? 140 00:11:46,440 --> 00:11:48,960 Правех го за дъщеря си! 141 00:11:49,120 --> 00:11:53,480 Една майка в моя квартал така или иначе прави по-евтини торти. 142 00:11:53,640 --> 00:11:56,480 - Това означава повече от Нгану! - Проблемът е, че ревнуваш. 143 00:11:56,640 --> 00:11:58,480 За какво да ревнувам? 144 00:11:58,640 --> 00:12:00,320 По кой канал е битката? 145 00:12:02,720 --> 00:12:04,080 Сега се интересувате! 146 00:12:04,240 --> 00:12:05,640 Не ме интересува! 147 00:12:06,040 --> 00:12:07,560 Само питам! 148 00:12:07,720 --> 00:12:10,400 Вземете си IPTV, като всички останали. 149 00:12:10,560 --> 00:12:13,440 С всички незаконни канали? колко? 150 00:12:13,600 --> 00:12:16,560 - Виж? Вие се интересувате. - Просто искам да знам! 151 00:12:16,720 --> 00:12:19,120 Момчета, г-жа Kounde току-що пристигна. 152 00:12:19,280 --> 00:12:21,520 Тази жена е истинска дама! 153 00:12:21,680 --> 00:12:25,360 Ако умра, бившият ми щеше да пие бира из целия град 154 00:12:25,680 --> 00:12:26,800 да отпразнуват смъртта ми! 155 00:12:26,960 --> 00:12:29,280 - Пату, ти оставаш. - Какво? 156 00:12:29,440 --> 00:12:31,200 Казвам ти да останеш тук. 157 00:12:38,080 --> 00:12:40,680 Знаеш защо те помолихме да дойдеш тук. 158 00:12:41,240 --> 00:12:44,320 Ти беше единственият човек на сцената. 159 00:12:44,760 --> 00:12:47,520 Предвид емоционалното въздействие, опитайте се да се съберете 160 00:12:47,680 --> 00:12:49,880 и ни кажете какво точно се е случило. 161 00:12:51,520 --> 00:12:52,440 прости ми 162 00:12:53,880 --> 00:12:56,040 КЛЕМЕНС: Ти изгони Аделин?! 163 00:12:56,200 --> 00:12:59,400 Грижи се за дъщеря ви твърде много за вас? 164 00:12:59,560 --> 00:13:00,960 Ти си безполезен! 165 00:13:03,080 --> 00:13:05,000 съжалявам аз слушам 166 00:13:06,400 --> 00:13:10,920 Паркирахме до вратата на гаража... 167 00:13:13,920 --> 00:13:15,400 Алберт излезе... 168 00:13:17,200 --> 00:13:18,840 Няколко мига по-късно, 169 00:13:19,920 --> 00:13:24,080 Тойота се появи и паркира точно пред нас. 170 00:13:24,240 --> 00:13:27,640 И така, имаше четирима мъже в онази кола пред теб? 171 00:13:27,800 --> 00:13:28,760 да 172 00:13:28,920 --> 00:13:31,200 Бихте ли ги идентифицирали? 173 00:13:31,360 --> 00:13:32,120 не 174 00:13:32,600 --> 00:13:35,480 Не виждах нищо в тъмното. 175 00:13:35,800 --> 00:13:36,680 нищо 176 00:13:36,840 --> 00:13:37,920 На тъмно? 177 00:13:38,600 --> 00:13:40,240 добре давай 178 00:13:41,320 --> 00:13:43,720 Излязоха от колата си... 179 00:13:44,760 --> 00:13:46,880 Пушеха цигара... 180 00:13:47,840 --> 00:13:49,720 Имате ли нещо против да говорите по-високо? 181 00:13:49,880 --> 00:13:52,560 И при мен е деликатна ситуация. 182 00:13:53,440 --> 00:13:56,520 Нека всички положим усилия да е по-разбираемо. 183 00:13:56,680 --> 00:13:58,480 Влязоха в двора. 184 00:13:58,840 --> 00:14:00,360 Не са се приближили до вас? 185 00:14:00,520 --> 00:14:01,200 не 186 00:14:01,880 --> 00:14:04,400 Останах да седя в колата. 187 00:14:04,560 --> 00:14:05,320 вярно 188 00:14:05,480 --> 00:14:06,760 Никога не си излизал? 189 00:14:06,920 --> 00:14:08,280 - не - Добре. 190 00:14:09,680 --> 00:14:12,680 Когато Албърт сложи ръка на вратата на колата, 191 00:14:16,200 --> 00:14:19,360 заобиколиха го... 192 00:14:21,200 --> 00:14:23,680 Човекът, стоящ зад него 193 00:14:23,840 --> 00:14:27,400 започнал да насочва пистолет в гърба му. 194 00:14:29,000 --> 00:14:30,480 Тогава казах, 195 00:14:31,480 --> 00:14:32,840 „Албърт! 196 00:14:33,160 --> 00:14:34,840 Бъдете внимателни!" 197 00:14:35,480 --> 00:14:37,320 Няколко мига по-късно, 198 00:14:37,480 --> 00:14:40,640 Чух изстрела. 199 00:14:41,560 --> 00:14:44,760 След това си тръгнаха... 200 00:14:48,040 --> 00:14:49,000 благодаря 201 00:14:51,560 --> 00:14:52,200 да 202 00:14:52,360 --> 00:14:54,120 - Ще се оправиш. - да 203 00:14:57,360 --> 00:15:00,720 Днес, нашият министър на правосъдието и държавни представители 204 00:15:00,880 --> 00:15:04,240 присъствал на прехвърлянето на тялото на полицай 205 00:15:04,800 --> 00:15:06,480 който беше убит от бандити. 206 00:15:06,960 --> 00:15:09,240 Президентството е близо до народа си, 207 00:15:09,400 --> 00:15:12,160 и винаги е споделял нейните радости и скърби. 208 00:15:12,760 --> 00:15:14,600 Изрази своята подкрепа 209 00:15:14,760 --> 00:15:16,640 на семейството на Алберт Кунде. 210 00:15:19,880 --> 00:15:23,360 Държавни служители и аз желание за изразяване 211 00:15:23,520 --> 00:15:26,680 нашите съболезнования на семейството на починалия, 212 00:15:26,840 --> 00:15:28,800 изключителен офицер, 213 00:15:29,560 --> 00:15:31,160 предан слуга на Камерун. 214 00:15:32,440 --> 00:15:34,080 Искам също да ви информирам 215 00:15:34,240 --> 00:15:37,880 че нашите смели елементи вече са поели този случай. 216 00:15:38,720 --> 00:15:40,480 Тези жестоки убийци 217 00:15:40,760 --> 00:15:42,520 скоро ще бъде намерен 218 00:15:42,680 --> 00:15:45,520 и строго наказани. Сам ще се погрижа за това. 219 00:15:45,680 --> 00:15:46,640 Съжалявам, шефе. 220 00:15:47,160 --> 00:15:48,440 Модест е на входната врата. 221 00:15:50,240 --> 00:15:53,080 - Кой го покани? - Той ти е братовчед, нали? 222 00:15:57,520 --> 00:15:58,760 Закари, хайде. 223 00:15:58,920 --> 00:15:59,680 какво? 224 00:16:00,280 --> 00:16:01,440 Не съм го поканила. 225 00:16:01,600 --> 00:16:04,360 не го харесвам, той винаги идва докато ядем. 226 00:16:04,680 --> 00:16:05,880 Той ме отблъсква. 227 00:16:06,040 --> 00:16:07,160 Какво иска? 228 00:16:08,000 --> 00:16:10,560 Казва, че не може да се свърже с шефа. 229 00:16:10,840 --> 00:16:11,600 виждаш ли 230 00:16:11,760 --> 00:16:13,160 за какво? 231 00:16:13,320 --> 00:16:17,440 Казах на Модест да се върне на село и оправете къщата. 232 00:16:17,800 --> 00:16:20,760 Но всичко, което прави идва в града за бира! 233 00:16:21,120 --> 00:16:23,480 Не може да пожертва живота си за тази къща. 234 00:16:23,640 --> 00:16:25,240 Няма работа на село. 235 00:16:25,400 --> 00:16:28,720 - Той има възможности тук. - Той е безполезен. Точка. 236 00:16:29,160 --> 00:16:30,000 Подай ми bobolo. 237 00:16:31,240 --> 00:16:32,560 Съжалявам, идвам. 238 00:16:38,720 --> 00:16:39,440 Яжте. 239 00:17:15,680 --> 00:17:17,960 Знаеш ли, че наблизо е убит офицер? 240 00:17:18,120 --> 00:17:19,200 аз знам 241 00:17:19,920 --> 00:17:22,400 Но сега вървя направо и тясно. 242 00:17:22,560 --> 00:17:23,920 Аз управлявам аптеката си. 243 00:17:25,600 --> 00:17:28,880 Продажба на смъртоносни разградени лекарства прав и тесен ли е? 244 00:17:29,320 --> 00:17:30,600 Внимавай, хлапе. 245 00:17:30,760 --> 00:17:33,240 това е сериозно, може да има последствия. 246 00:17:33,400 --> 00:17:35,400 Как да знам, че не си замесен? 247 00:17:36,040 --> 00:17:37,080 разбирам но... 248 00:17:37,240 --> 00:17:39,440 Ако разбирате, говорете. 249 00:17:39,600 --> 00:17:42,520 Често се замесвате в сенчест бизнес, 250 00:17:42,680 --> 00:17:43,960 така че говорете. 251 00:17:46,400 --> 00:17:47,120 добре... 252 00:17:47,280 --> 00:17:48,880 Моят фризьор, Емил... 253 00:17:49,480 --> 00:17:50,240 Емил? 254 00:17:50,400 --> 00:17:52,320 Той е хлапето, което ме подстригва. 255 00:17:52,480 --> 00:17:54,520 Прави и прическите на разбойниците. 256 00:17:54,680 --> 00:17:57,400 - Тази нощ той подстрига Путин. - СЗО? 257 00:17:58,040 --> 00:17:58,760 Путин... 258 00:17:58,920 --> 00:18:01,160 Като президента на Русия. 259 00:18:02,680 --> 00:18:05,160 Путин проспа в нощта на престъплението. 260 00:18:05,320 --> 00:18:07,240 Това някаква шега ли е? 261 00:18:07,400 --> 00:18:08,960 Цялата тази история с Путин, 262 00:18:09,120 --> 00:18:10,920 Вярвам 50/50. 263 00:18:11,080 --> 00:18:12,120 дай ми нещо 264 00:18:12,960 --> 00:18:13,840 татко... 265 00:18:14,000 --> 00:18:17,440 Нощта на престъплението, Путин беше подстриган от Емил. 266 00:18:17,920 --> 00:18:21,520 Когато посегна към чантата си, за да плати, Емил видя пистолета. 267 00:18:23,920 --> 00:18:27,040 Емил е моето момче, той не би ме излъгал. 268 00:19:00,840 --> 00:19:02,040 На краката си! 269 00:19:02,360 --> 00:19:03,600 ставай! нагоре! 270 00:19:04,040 --> 00:19:05,240 Ръцете на главата! 271 00:19:05,640 --> 00:19:06,800 там! 272 00:19:07,840 --> 00:19:09,760 как се казваш Вашето име! 273 00:19:09,920 --> 00:19:10,920 Селестин Пагал. 274 00:19:11,080 --> 00:19:13,320 Не се прави на глупак, името на твоята банда? 275 00:19:13,480 --> 00:19:16,120 - Кълна се, Селестин Пагал. - Ти ли си Путин? 276 00:19:16,600 --> 00:19:18,480 Познаваме ви, не се забърквайте с нас! 277 00:19:18,640 --> 00:19:20,200 Разбра ли? Не се забърквайте с нас! 278 00:19:20,360 --> 00:19:21,440 Не се прави на глупак. 279 00:19:21,600 --> 00:19:24,880 Ние не просто стигнахме до тук, ние ви познаваме. Вашето име? 280 00:19:25,040 --> 00:19:26,320 как се казваш 281 00:19:26,920 --> 00:19:30,040 Погледни зад газовия цилиндър. 282 00:19:30,640 --> 00:19:31,520 нищо 283 00:19:31,680 --> 00:19:32,440 Путин? 284 00:19:32,600 --> 00:19:34,360 Откъде са тези пари? 285 00:19:34,520 --> 00:19:35,960 Пазя го за майка ми. 286 00:19:36,120 --> 00:19:37,240 Кой ти го даде? 287 00:19:37,400 --> 00:19:38,720 Това са пари от работа. 288 00:19:38,880 --> 00:19:40,200 къде работиш 289 00:19:41,080 --> 00:19:44,520 Върша странни работи като метене на улици или събиране на боклук. 290 00:19:44,960 --> 00:19:45,960 колко е там 291 00:19:46,120 --> 00:19:48,280 - 38 000 франка. - 38 000? 292 00:19:51,080 --> 00:19:51,840 Правилно. 293 00:19:52,000 --> 00:19:52,920 Запазете това. 294 00:19:53,280 --> 00:19:54,040 Шефе? 295 00:20:00,760 --> 00:20:02,520 Ограбваш гробове? 296 00:20:02,760 --> 00:20:03,920 Къде са оръжията? 297 00:20:04,080 --> 00:20:05,320 говори! 298 00:20:05,760 --> 00:20:07,280 Не искаш да говорим? 299 00:20:09,320 --> 00:20:11,480 - Оръжията? - Нямам! 300 00:20:11,640 --> 00:20:13,320 - Г-н Пагал! - Вие имате оръжията! 301 00:20:13,480 --> 00:20:14,320 Къде са оръжията? 302 00:20:14,480 --> 00:20:17,480 Имам нужда от клон! От тази слива! 303 00:20:19,400 --> 00:20:21,640 Ограбвал ли си гробници? 304 00:20:23,920 --> 00:20:25,960 О, Боже, не заслужавам да умра! 305 00:20:26,120 --> 00:20:27,080 Доведете го при мен! 306 00:20:27,240 --> 00:20:28,400 Мръдни си крака! 307 00:20:28,560 --> 00:20:31,400 - Влиза ли ти в главата? - Аз не крада! 308 00:20:33,760 --> 00:20:35,000 Аз не крада! 309 00:20:35,320 --> 00:20:36,840 защо си толкова глупава 310 00:20:37,480 --> 00:20:39,040 Да не си камерунец? 311 00:20:39,760 --> 00:20:41,200 - Аз съм. - Там... 312 00:20:41,360 --> 00:20:42,560 Значи си умен. 313 00:20:42,720 --> 00:20:45,760 Само нигерийците получават вик така, нали? 314 00:20:46,000 --> 00:20:46,720 вярно 315 00:20:46,880 --> 00:20:50,720 Ако си замесен в нещо лошо, кажи, че не си го направил сам. 316 00:20:50,880 --> 00:20:54,160 Сега приятелите ти си тръгнаха, и ти плащаш цената. 317 00:20:54,320 --> 00:20:57,200 Плащаш за всички и това е глупаво. 318 00:20:57,880 --> 00:21:00,040 Трябва да ми кажеш какво се случи. 319 00:21:00,200 --> 00:21:02,360 ние знаем всичко, така че не се инати. 320 00:21:03,160 --> 00:21:04,000 Хей...? 321 00:21:04,800 --> 00:21:07,040 Какво не е наред с тази държава? 322 00:21:08,240 --> 00:21:10,640 Как можем да работим в тези условия? 323 00:21:11,480 --> 00:21:14,240 Губим време с дребен разбойник. 324 00:21:16,760 --> 00:21:19,120 Захващай се за работа. какво правиш 325 00:21:19,280 --> 00:21:21,920 Заеми мястото му. Ти, ела тук. 326 00:21:24,280 --> 00:21:25,680 Какво става, момчета? 327 00:21:26,240 --> 00:21:27,320 Хей, голям човек! 328 00:21:27,480 --> 00:21:28,920 Йо, братле, какво има? 329 00:21:29,080 --> 00:21:33,120 - Токът е свършил? - Излезе от обяд. 330 00:21:35,440 --> 00:21:36,560 Да, брато? 331 00:21:40,160 --> 00:21:42,560 Спри да се преструваш, ела тук. 332 00:21:45,480 --> 00:21:48,480 В памет на нашия любим син, Ерве Силвестре Етам, 333 00:21:48,640 --> 00:21:50,240 пропуснат, но никога не изоставен. 334 00:21:52,720 --> 00:21:55,120 Вижте какво направи прекъсването на тока... 335 00:21:55,280 --> 00:21:57,640 Честит рожден ден, принцесо! 336 00:22:02,520 --> 00:22:04,120 Мел Гибсън е страхотен актьор. 337 00:22:16,520 --> 00:22:18,680 Американците имат най-добрите идеи. 338 00:22:21,600 --> 00:22:23,440 Къде беше в този час? 339 00:22:24,080 --> 00:22:25,320 В дома на Колин. 340 00:22:25,640 --> 00:22:26,640 Колин? 341 00:22:26,840 --> 00:22:28,160 Ядохте ли там? 342 00:22:29,200 --> 00:22:30,960 Написахме си домашното и... 343 00:22:31,480 --> 00:22:33,000 Отговори на въпроса ми. 344 00:22:35,320 --> 00:22:36,360 вярно 345 00:22:36,880 --> 00:22:39,560 Колко пъти трябва да ти казвам да не ям навън? 346 00:22:39,960 --> 00:22:43,160 Разбираш ли ме изобщо, когато говоря? 347 00:22:43,320 --> 00:22:46,840 Мислиш, че ми е приятно да имам моята обедна почивка у дома? 348 00:22:47,680 --> 00:22:49,400 Тази държава е опасна. 349 00:22:49,560 --> 00:22:53,280 Ти взе малкия си брат за разходка през нощта 350 00:22:53,440 --> 00:22:55,040 когато утре има училище. 351 00:22:56,040 --> 00:22:58,080 Артур, не ме дразни. 352 00:22:58,240 --> 00:23:00,320 Ние не се нуждаем от нищо от това. 353 00:23:00,600 --> 00:23:03,720 Майка ти е бременна, така че бъдете внимателни. 354 00:23:10,800 --> 00:23:12,280 Мамо, вярно ли е? 355 00:23:16,880 --> 00:23:18,440 Очакваш бебе? 356 00:23:19,280 --> 00:23:20,800 Използвате ли мозъка си? 357 00:23:22,160 --> 00:23:23,520 Животът е опасен. 358 00:23:23,680 --> 00:23:25,680 Не просто стойте там в мълчание. 359 00:23:49,480 --> 00:23:51,360 Имал си пистолет, нали? 360 00:23:51,640 --> 00:23:54,080 Видях го да скача през прозореца. 361 00:23:54,320 --> 00:23:57,040 Изкрещях: "Крадец!" и той насочи пистолет към мен. 362 00:23:57,200 --> 00:23:59,200 Той проникна през прозореца, 363 00:23:59,360 --> 00:24:01,840 и взе някои от дрехите на дъщеря ми. 364 00:24:02,000 --> 00:24:05,360 Обувките, които носите бяха за сина ми! 365 00:24:05,640 --> 00:24:08,000 Ти ги открадна до входа, нали? 366 00:24:08,160 --> 00:24:10,200 потвърждавам, той е бандит! 367 00:24:10,360 --> 00:24:12,080 Той ни открадна добитъка! 368 00:24:12,240 --> 00:24:13,560 Не ни каза за това. 369 00:24:14,200 --> 00:24:17,200 Ти си крадец! Три прасета ли откраднахте? 370 00:24:17,360 --> 00:24:18,760 Вие носехте 371 00:24:18,920 --> 00:24:20,840 същата тениска на Риана! 372 00:24:21,120 --> 00:24:22,960 Изразихте ме жестоко! 373 00:24:23,120 --> 00:24:25,320 Дори плашите децата! 374 00:24:34,480 --> 00:24:37,320 Да вървим по другия път, те са навсякъде. 375 00:24:37,480 --> 00:24:39,280 Не можем да вървим по този път. 376 00:24:54,840 --> 00:24:55,800 победи го! 377 00:24:56,200 --> 00:24:58,520 Крадец! Крадец! 378 00:25:02,920 --> 00:25:04,520 Ще убия някого! 379 00:25:07,040 --> 00:25:08,520 Махай се! 380 00:25:11,400 --> 00:25:12,320 Крадец! 381 00:25:12,840 --> 00:25:13,800 Крадец! 382 00:25:15,440 --> 00:25:16,520 победи го! 383 00:25:20,360 --> 00:25:21,440 здравей 384 00:25:24,080 --> 00:25:25,160 извинете ме 385 00:25:40,920 --> 00:25:42,400 Здравейте, комисар. 386 00:25:42,680 --> 00:25:43,440 директор. 387 00:25:43,600 --> 00:25:44,680 Седнете. 388 00:25:45,440 --> 00:25:47,000 Благодаря ви, че дойдохте. 389 00:25:47,560 --> 00:25:48,800 Знам, че си много зает. 390 00:25:49,120 --> 00:25:50,880 Всичко е наред, не бях далеч. 391 00:25:51,320 --> 00:25:52,720 както казах... 392 00:25:53,400 --> 00:25:55,840 Младият Артър ни създава проблеми. 393 00:25:56,000 --> 00:25:58,720 Сбил се със съученик. 394 00:25:59,240 --> 00:26:03,600 след битката, бяха използвани думи за съжаление 395 00:26:04,000 --> 00:26:06,040 срещу учителя, който го е разбил. 396 00:26:06,200 --> 00:26:07,280 какви думи? 397 00:26:10,840 --> 00:26:11,880 какви думи? 398 00:26:14,240 --> 00:26:16,600 Трябваше да прекъсна един ден на работа, 399 00:26:16,760 --> 00:26:19,040 така че няма да имам нищо от това мълчание. 400 00:26:19,200 --> 00:26:20,440 Изговаряйте думите. 401 00:26:24,000 --> 00:26:25,160 „Пибаник“. 402 00:26:25,560 --> 00:26:26,840 — Кучи син. 403 00:26:30,480 --> 00:26:33,240 Къде се научи такъв език? 404 00:26:36,440 --> 00:26:37,760 - Ставай! - Лесно. 405 00:26:37,920 --> 00:26:39,200 Погледни баща си! 406 00:26:39,360 --> 00:26:40,360 Мислиш ли, че си твърд? 407 00:26:40,520 --> 00:26:42,040 седни! 408 00:26:42,200 --> 00:26:43,280 - Спокойно. - Аз съм спокоен! 409 00:26:44,280 --> 00:26:45,640 Знам какво правя! 410 00:26:45,800 --> 00:26:47,440 Живеем под един покрив. 411 00:26:47,600 --> 00:26:49,880 Тук или у дома, това свършва днес! 412 00:26:50,120 --> 00:26:51,840 Имаш думата ми! Имбецил! 413 00:26:52,000 --> 00:26:52,720 Комисар. 414 00:26:53,280 --> 00:26:55,480 Артър изрази искрено съжаление. 415 00:26:55,800 --> 00:26:57,600 Сигурен съм, че нещата ще бъдат наред. 416 00:26:57,760 --> 00:27:00,960 Нека кажа това, ти и аз сме почтени хора. 417 00:27:01,120 --> 00:27:01,760 Наистина. 418 00:27:01,920 --> 00:27:03,960 Трябва да почитаме нашите отговорности. 419 00:27:04,120 --> 00:27:08,560 Когато казвам това сине ми е част от вашата институция, 420 00:27:08,720 --> 00:27:10,680 Смятам го за твое дете. 421 00:27:10,840 --> 00:27:12,560 Така че, ако думите не стават, 422 00:27:13,040 --> 00:27:14,040 накажи го. 423 00:27:14,400 --> 00:27:16,560 нали ти казвам! Накажи го! 424 00:27:16,720 --> 00:27:19,360 - Комисар... - За мен не е проблем. 425 00:27:19,520 --> 00:27:21,200 Имате моята благословия! 426 00:27:21,880 --> 00:27:23,920 Имаме собствени методи. 427 00:27:24,080 --> 00:27:27,080 Разбира се, вие имате своите методи и аз имам моя. 428 00:27:27,240 --> 00:27:28,440 Но моята работа. 429 00:27:28,600 --> 00:27:30,120 Всеки ден съм на улицата 430 00:27:30,280 --> 00:27:32,560 и чувам такива улични приказки! 431 00:27:32,720 --> 00:27:35,480 Без "копеле" или "кучи син" с мен! 432 00:27:37,120 --> 00:27:40,200 Карах 30 минути за някои лошо поведение невежи! 433 00:27:40,360 --> 00:27:42,080 И трябваше да се оправдавам! 434 00:27:42,240 --> 00:27:43,400 Аз не съм кой да е! 435 00:27:43,560 --> 00:27:46,640 Ако искаш да се държиш като бандит, ще ти покажа! 436 00:27:46,800 --> 00:27:47,880 Просто изчакайте и вижте! 437 00:27:48,040 --> 00:27:50,400 погледни ме Кой ти каза за това? 438 00:27:50,560 --> 00:27:52,280 Погледни ме... Погледни ме! 439 00:27:52,440 --> 00:27:53,600 Кой ти каза? 440 00:27:54,040 --> 00:27:55,240 Кой ти каза? 441 00:27:55,480 --> 00:27:56,760 Спуснете ръцете си! 442 00:27:57,640 --> 00:27:59,080 защо плачеш 443 00:27:59,240 --> 00:27:59,960 защо 444 00:28:00,800 --> 00:28:01,920 Наведи главата си! 445 00:28:02,080 --> 00:28:03,280 Кой ти каза? 446 00:28:04,600 --> 00:28:06,000 Не се опитвайте да ни ухажвате! 447 00:28:06,160 --> 00:28:07,280 Хвани го! 448 00:28:07,520 --> 00:28:08,240 имай милост... 449 00:28:08,880 --> 00:28:09,800 млъкни! 450 00:28:09,960 --> 00:28:10,960 Милост за кого? 451 00:28:14,600 --> 00:28:15,680 Погледнете го. 452 00:28:19,800 --> 00:28:22,040 Нека ти кажа нещо, приятелю. 453 00:28:22,960 --> 00:28:24,320 Всички сме черни. 454 00:28:24,680 --> 00:28:27,200 Имаме една и съща кожа, ти и аз. 455 00:28:28,000 --> 00:28:30,120 Но ако реша да те убия, 456 00:28:30,760 --> 00:28:31,880 като полицай, 457 00:28:32,560 --> 00:28:34,080 Не рискувам нищо. 458 00:28:34,240 --> 00:28:35,680 Имам безплатен пропуск! 459 00:28:37,160 --> 00:28:38,240 Какво е? 460 00:28:39,200 --> 00:28:40,320 Съжалявам, шефе. 461 00:28:40,880 --> 00:28:42,320 Синът ви забрави това. 462 00:28:43,960 --> 00:28:45,120 забравих как? 463 00:28:46,000 --> 00:28:47,080 Той си отиде. 464 00:28:53,480 --> 00:28:54,680 Добър вечер, шефе. 465 00:29:04,440 --> 00:29:06,400 Срамът може да не означава нищо за вас, 466 00:29:06,560 --> 00:29:08,640 но не ме карай да изглеждам зле на работа! 467 00:29:08,800 --> 00:29:10,760 разбираш ли? Не ме карай да изглеждам зле! 468 00:29:10,920 --> 00:29:11,920 Безумнико! 469 00:29:12,080 --> 00:29:14,600 Не се преструвай, че учиш, няма да ме заблудиш! 470 00:29:14,760 --> 00:29:15,600 Виждате ли този телефон? 471 00:29:18,000 --> 00:29:19,200 там! там! 472 00:29:19,360 --> 00:29:20,280 Аз ли съм тъпият? 473 00:29:20,440 --> 00:29:21,840 обиждаш ли ме 474 00:29:22,000 --> 00:29:23,080 Отрежете го! 475 00:29:23,400 --> 00:29:25,160 остави го! Спрете това! 476 00:29:25,720 --> 00:29:27,280 - В собствената ми къща? - Спри! 477 00:29:27,920 --> 00:29:29,040 - Спокойно! - Остави ме! 478 00:29:29,200 --> 00:29:31,520 Не реагирайте прекалено и не травмирайте децата! 479 00:29:31,680 --> 00:29:34,160 Вие защитавате един позорен главорез! 480 00:29:34,320 --> 00:29:35,880 - Той е мой син! - Не сочи! 481 00:29:36,040 --> 00:29:38,400 - Какво ще правиш? - Одет! 482 00:29:38,560 --> 00:29:40,000 Не ми крещи! 483 00:29:40,160 --> 00:29:41,280 - Свали ръката си! - Не! 484 00:29:41,440 --> 00:29:42,920 - Муф! - Мouf yourselly! 485 00:29:43,080 --> 00:29:43,920 Махай се! 486 00:29:44,080 --> 00:29:46,480 Ти си куче, което не може да защити децата си! 487 00:29:46,640 --> 00:29:47,400 Психо! 488 00:29:47,880 --> 00:29:48,880 Захари! 489 00:29:50,280 --> 00:29:51,160 няма ли го 490 00:29:51,320 --> 00:29:52,600 на теб говоря 491 00:29:52,760 --> 00:29:53,800 Захари? 492 00:29:54,640 --> 00:29:55,920 Това не е игра! 493 00:29:57,040 --> 00:29:58,240 Това дете... 494 00:30:00,240 --> 00:30:02,480 Страхотно! Стой навън като сестра си! 495 00:30:02,640 --> 00:30:04,880 Не знаеш колко си късметлия. 496 00:30:05,400 --> 00:30:06,680 Аз ям мръсотията! 497 00:30:07,320 --> 00:30:08,800 Стойте далеч от тази къща! 498 00:30:08,960 --> 00:30:11,760 Ако убиеш сина ми, първо ще трябва да ме убиеш. 499 00:30:11,920 --> 00:30:13,280 - Остави ме на мира. - не 500 00:30:13,440 --> 00:30:14,080 остави го! 501 00:30:14,240 --> 00:30:14,920 Няма начин! 502 00:30:15,080 --> 00:30:17,520 - Не крещи. - Ще крещя, ако искам! 503 00:30:17,680 --> 00:30:19,600 - Затвори вратата. - Остави го! 504 00:30:19,760 --> 00:30:20,640 победи го! 505 00:30:21,320 --> 00:30:23,080 Кой те постави да отговаряш тук? 506 00:30:23,240 --> 00:30:24,920 - Лудостта ти трябва да спре. - Добре. 507 00:30:25,080 --> 00:30:26,280 Направете го бързо! 508 00:30:26,440 --> 00:30:27,720 Върни ми сина ми! 509 00:30:27,880 --> 00:30:29,440 Иди го намери на улицата! 510 00:30:29,600 --> 00:30:31,400 - Какво? - Той е този, който си тръгна! 511 00:30:31,560 --> 00:30:32,480 Върви да го търсиш! 512 00:30:32,640 --> 00:30:34,320 Върни ми сина ми! 513 00:30:34,480 --> 00:30:36,480 - Психо! - Разбира се, аз съм психопат. 514 00:30:36,640 --> 00:30:38,720 Къща на скандала, какъв позор! 515 00:30:38,880 --> 00:30:40,560 Върни ми сина ми! 516 00:30:53,640 --> 00:30:55,000 - как си - Добре. 517 00:30:57,000 --> 00:30:58,280 Здравейте, комисар. 518 00:31:00,120 --> 00:31:01,080 движи се! 519 00:31:03,640 --> 00:31:04,680 както казах, 520 00:31:05,120 --> 00:31:06,880 казаха ни за заподозрян, 521 00:31:07,040 --> 00:31:10,400 така че бързо извършихме операция да го арестуват. 522 00:31:10,560 --> 00:31:14,280 Нагрубихме го малко, той нямаше много смисъл, 523 00:31:14,440 --> 00:31:16,320 но ние не мислим, че той го е направил. 524 00:31:17,720 --> 00:31:21,560 И все пак той призна извършване на три задържания. 525 00:31:21,800 --> 00:31:22,720 така... 526 00:31:22,880 --> 00:31:25,680 Търсим някой и намираме друг... 527 00:31:26,080 --> 00:31:29,480 Той все още е бандит които трябва да бъдат задържани. 528 00:31:30,760 --> 00:31:31,640 добре 529 00:31:32,760 --> 00:31:35,280 Ще имаме нужда от резултати много скоро. 530 00:31:45,640 --> 00:31:47,120 Стигнахте до Аделин, 531 00:31:47,280 --> 00:31:49,080 моля, оставете съобщение. 532 00:32:04,480 --> 00:32:06,120 Махни се от гърба ми! 533 00:32:06,320 --> 00:32:07,960 аз работя благодаря ви 534 00:32:08,560 --> 00:32:09,560 не е за вярване 535 00:32:29,600 --> 00:32:30,840 Дани, ела тук. 536 00:32:37,240 --> 00:32:38,480 ти ли го написа това 537 00:32:38,640 --> 00:32:39,360 да 538 00:32:41,400 --> 00:32:42,360 "Бебе, 539 00:32:43,120 --> 00:32:44,600 "Само аз и ти, 540 00:32:45,960 --> 00:32:47,720 "Ще играя мръсно, 541 00:32:48,480 --> 00:32:50,000 „Както ти харесва, 542 00:32:50,160 --> 00:32:52,400 „Както го искаш, Дуги стил... 543 00:32:52,560 --> 00:32:54,560 — Отвеждам те в рая. 544 00:32:56,960 --> 00:32:58,560 Значи това е, което ви интересува? 545 00:33:00,840 --> 00:33:01,880 Поздравете ме. 546 00:33:02,720 --> 00:33:03,760 Поздравете ме. 547 00:33:15,000 --> 00:33:16,160 казвам ти, 548 00:33:16,640 --> 00:33:18,520 остави iPhone... 549 00:33:18,680 --> 00:33:20,360 Всеки ден, бам, бам, бум! 550 00:33:20,520 --> 00:33:22,480 Как изобщо е полезно? 551 00:33:23,240 --> 00:33:24,640 Иди помогни на майка си. 552 00:33:39,000 --> 00:33:39,960 СЕСТРА 553 00:33:47,040 --> 00:33:48,320 Juju, какво има? 554 00:33:49,320 --> 00:33:52,160 Така че, ако се обажда брат ти, вие отговаряте. 555 00:33:53,160 --> 00:33:54,040 Исусе... 556 00:33:54,200 --> 00:33:55,840 - Слушай. - Оставете ни на мира. 557 00:34:22,720 --> 00:34:25,280 - 100 франка бутилката. - Добре сме. 558 00:34:25,720 --> 00:34:27,840 - 100 франка бутилката. - Не, благодаря. 559 00:34:30,400 --> 00:34:33,400 Можем да умрем в задръстванията в тази страна. 560 00:34:33,880 --> 00:34:36,320 Неасфалтирани пътища причиняват целия трафик. 561 00:34:36,480 --> 00:34:37,720 какво можем да направим 562 00:34:38,320 --> 00:34:40,440 Това е микробусът там. 563 00:34:41,480 --> 00:34:42,440 какво става 564 00:34:49,200 --> 00:34:52,360 - Махай се. - Ти ме плашиш в моята страна? 565 00:34:52,520 --> 00:34:53,320 Махай се! 566 00:34:53,480 --> 00:34:55,800 Комисар Билонг. какво става 567 00:34:55,960 --> 00:34:58,280 - Слава Богу, че сте тук! - Спокойно! 568 00:34:58,440 --> 00:35:00,760 това е той! Микробусът ми се удари в дупка. 569 00:35:00,920 --> 00:35:03,680 Той помогна да го извадя, сега той иска пари! 570 00:35:03,840 --> 00:35:06,360 аз ли Пари ли поисках? 571 00:35:06,520 --> 00:35:09,520 Ти поиска "нещо", всички знаем какво означава това. 572 00:35:09,680 --> 00:35:12,800 Блокираш целия град. 573 00:35:13,240 --> 00:35:14,640 Остани с дамата. 574 00:35:14,800 --> 00:35:15,680 последвайте ме 575 00:35:15,840 --> 00:35:18,080 Хората като него задръжте страната. 576 00:35:18,240 --> 00:35:19,680 - Лесно. - Кълна се! 577 00:35:19,840 --> 00:35:21,320 Ще се справим със ситуацията. 578 00:35:21,480 --> 00:35:23,520 знаеш ли кой съм Кой е съпругът ми? 579 00:35:24,400 --> 00:35:26,600 - Приятелю, изпразни си джобовете. - Какво? 580 00:35:26,760 --> 00:35:28,040 Изпразнете ги. 581 00:35:28,960 --> 00:35:29,920 бързо 582 00:35:32,480 --> 00:35:34,120 - Това ли е? - да 583 00:35:34,480 --> 00:35:36,520 Не ме карай да те унижават публично. 584 00:35:36,680 --> 00:35:39,520 Това е заплатата, която ми остава да нахрани децата. 585 00:35:39,680 --> 00:35:41,160 Много от нас имат деца. 586 00:35:41,320 --> 00:35:43,840 Имате заплата. 587 00:35:44,000 --> 00:35:47,080 И въпреки това я караш да плати за помощта ти? Какво мислене е това? 588 00:35:47,240 --> 00:35:49,640 Караш ни да изглеждаме зле! 589 00:35:49,800 --> 00:35:53,160 Опетнявате репутацията на полицията. 590 00:36:16,560 --> 00:36:17,480 татко? 591 00:36:18,240 --> 00:36:19,880 Можете ли да ми подпишете домашното? 592 00:36:26,240 --> 00:36:27,240 Нека да видя. 593 00:36:39,440 --> 00:36:41,640 Това е добре, продължавай така. 594 00:36:42,120 --> 00:36:43,200 - Чуваш ли ме? - да 595 00:36:43,360 --> 00:36:44,600 Дай ми писалката. 596 00:36:51,560 --> 00:36:53,120 Заслужаваш почерпка. 597 00:36:53,280 --> 00:36:55,000 Хайде по-късно да хапнем сладолед. 598 00:36:55,160 --> 00:36:55,800 да 599 00:36:55,960 --> 00:36:58,680 Усмихни се, ти си единственият който поиска сладолед. 600 00:37:00,440 --> 00:37:02,360 Имах малко за закуска. 601 00:37:02,520 --> 00:37:04,200 Не ме изчака ли? 602 00:37:05,160 --> 00:37:06,720 Беше времето ни заедно. 603 00:37:07,680 --> 00:37:08,680 да 604 00:37:10,240 --> 00:37:12,200 С кого го имаше? 605 00:37:16,440 --> 00:37:17,600 отговори ми 606 00:37:17,760 --> 00:37:20,560 Истината излиза по-бързо от лъжата. 607 00:37:22,320 --> 00:37:25,480 Отидох с мама, Артър и Аделин. 608 00:37:26,680 --> 00:37:27,800 много добре 609 00:37:28,240 --> 00:37:29,200 Поздравете ме. 610 00:37:31,440 --> 00:37:32,400 Поздравете ме. 611 00:37:44,400 --> 00:37:46,120 каква игра играеш 612 00:37:46,640 --> 00:37:48,200 ами ти 613 00:37:48,360 --> 00:37:51,200 Виждате Артър и Аделин зад гърба ми, 614 00:37:51,600 --> 00:37:53,280 и вкарайте детето във вашите схеми. 615 00:37:53,440 --> 00:37:56,600 Обаждаш се тревожен и грижовен за моя син схема? 616 00:37:56,760 --> 00:38:00,240 Ако Артър избере живот в хаос със сестра си, 617 00:38:00,400 --> 00:38:01,840 той няма да ни въвлече в това. 618 00:38:02,000 --> 00:38:04,800 така ли е Гнусната ти уста избута Аделайн. 619 00:38:05,160 --> 00:38:06,480 дай ми почивка 620 00:38:06,640 --> 00:38:07,480 Муф! 621 00:38:07,640 --> 00:38:09,760 Не оправдавайте оставянето на дете навън. 622 00:38:09,920 --> 00:38:11,600 Ти обвини майката на Аделин 623 00:38:11,760 --> 00:38:13,640 за това, че я измъчвах с църквата. 624 00:38:13,880 --> 00:38:15,840 Кого обвиняваш за Артър? аз? 625 00:38:16,280 --> 00:38:18,360 Мислиш ли, че ми харесва да съм строг? 626 00:38:18,520 --> 00:38:21,400 Пожелавам на баща ми беше там, за да ме защити. 627 00:38:22,040 --> 00:38:25,040 Преди да ги защитите, уверете се, че ги обичате. 628 00:38:28,600 --> 00:38:30,200 Bienvenue, време за баня. 629 00:38:42,960 --> 00:38:44,880 В офиса ми след 30 минути. 630 00:38:45,960 --> 00:38:46,880 Насам! 631 00:38:48,120 --> 00:38:49,520 Куп неудачници! 632 00:38:54,440 --> 00:38:56,760 Etame, ела тук. какво става 633 00:38:59,320 --> 00:39:02,320 - Кои са тези момчета? - Заподозрените, които арестувахме. 634 00:39:02,800 --> 00:39:04,960 - Кой разреши това? - Беше Пату. 635 00:39:05,120 --> 00:39:06,880 - Някакви резултати? - Не. 636 00:39:08,080 --> 00:39:09,360 Сега какво? 637 00:39:12,640 --> 00:39:14,360 Погледни в камерата. 638 00:39:14,520 --> 00:39:15,440 не те ли е срам 639 00:39:16,640 --> 00:39:19,640 Мануела, след това, трябва да докладвате тези хора 640 00:39:19,800 --> 00:39:22,080 за кражба от магазин на централния пазар. 641 00:39:22,240 --> 00:39:24,520 Откраднаха три тениски на Balenciaga 642 00:39:24,680 --> 00:39:26,200 и чифт обувки Nike. 643 00:39:26,480 --> 00:39:28,360 - Записахте ли това? - Да, сър. 644 00:39:28,520 --> 00:39:29,440 Негодници! 645 00:39:29,600 --> 00:39:31,280 Вие сте бреме за обществото. 646 00:39:32,120 --> 00:39:33,360 кого гледаш 647 00:39:33,520 --> 00:39:34,840 Ела по-близо. 648 00:39:35,000 --> 00:39:37,040 Загубихме един от нашите сътрудници 649 00:39:37,200 --> 00:39:38,720 но трябва да сме премерени. 650 00:39:38,880 --> 00:39:40,840 Объркахме го от самото начало. 651 00:39:41,440 --> 00:39:43,800 Арестуваме хора и ги бием! 652 00:39:43,960 --> 00:39:45,880 Ами ако някой от тях умре тук? 653 00:39:46,040 --> 00:39:48,240 Шефе, едно е сигурно... 654 00:39:49,440 --> 00:39:50,520 Говорете бързо! 655 00:39:50,800 --> 00:39:52,480 Бяхме информирани за тези мъже 656 00:39:52,640 --> 00:39:54,480 са били замесени в убийството. 657 00:39:54,960 --> 00:39:57,680 Моят инстинкт на офицер беше да ги арестува. 658 00:39:57,840 --> 00:39:58,760 В началото на... 659 00:39:58,920 --> 00:40:00,480 Спрете веднага! 660 00:40:01,000 --> 00:40:02,600 Не казвам да не работиш. 661 00:40:02,760 --> 00:40:04,720 Ние знаем за вашите амбиции! 662 00:40:05,120 --> 00:40:06,400 Но бъдете премерени! 663 00:40:06,560 --> 00:40:07,680 Ако умрат тук, 664 00:40:07,840 --> 00:40:10,040 ами ако имат семейство някъде? 665 00:40:10,200 --> 00:40:14,160 Ако са виновни, отговаряме с министъра на наша страна! 666 00:40:14,320 --> 00:40:16,920 Ако са невинни, трябва да внимаваме! 667 00:40:17,080 --> 00:40:18,400 Вие сте големи момчета. 668 00:40:18,560 --> 00:40:20,120 Прояви малко проницателност. 669 00:40:20,280 --> 00:40:21,160 Ти биеш хората, 670 00:40:21,520 --> 00:40:23,680 но ако умрат, ще отговаряш за това! 671 00:40:23,840 --> 00:40:25,960 Трябва да разбереш това! 672 00:40:28,360 --> 00:40:30,240 Хората ме чакат. 673 00:40:32,440 --> 00:40:34,280 Заради тях закъснявам. 674 00:40:38,240 --> 00:40:39,680 Остави ни малко. 675 00:40:53,640 --> 00:40:54,720 Пату... 676 00:40:55,520 --> 00:40:58,080 Затварям си очите към определени неща, които правите, 677 00:40:58,840 --> 00:41:00,480 защото след развода ти, 678 00:41:01,200 --> 00:41:02,760 нещата не бяха лесни. 679 00:41:03,720 --> 00:41:05,080 Ти си добър офицер, 680 00:41:05,400 --> 00:41:07,840 но начинът на живот, който си избрал, 681 00:41:08,920 --> 00:41:10,600 живеейки между редовете, 682 00:41:10,760 --> 00:41:12,440 Трябва да спре сега. 683 00:41:12,600 --> 00:41:16,440 Този път ще го пусна но не ме поставяй отново в това положение. 684 00:41:16,600 --> 00:41:18,320 Можете да поемате инициативи, 685 00:41:18,800 --> 00:41:20,480 но вече не действа сам. 686 00:41:21,160 --> 00:41:23,960 Никога не искам да чувам за такъв случай. 687 00:41:25,000 --> 00:41:26,120 Това е. 688 00:41:27,600 --> 00:41:29,240 вярно Поздравете ме. 689 00:43:12,120 --> 00:43:17,200 Толкова лоши новини... Сега, това е къщата на селския вожд! 690 00:43:18,120 --> 00:43:20,080 осъзнаваш ли 691 00:43:20,240 --> 00:43:22,920 Покривът на къщата му се срути! 692 00:43:23,760 --> 00:43:26,320 Ако баща ти беше още жив, 693 00:43:26,960 --> 00:43:29,760 това никога нямаше да се случи. Никога. 694 00:43:29,920 --> 00:43:32,200 Той щеше да се погрижи за това. 695 00:43:32,360 --> 00:43:34,920 Какво не е наред с това семейство? 696 00:43:35,640 --> 00:43:38,280 Трябва да почиташ баща си. 697 00:43:38,440 --> 00:43:41,800 твой ред е да поемат тези отговорности сега. 698 00:43:41,960 --> 00:43:44,360 - Чуваш ли ме? - Чувам те, мамо. 699 00:43:52,840 --> 00:43:55,720 Казах ли ти Аделин дойде ли вчера? 700 00:43:56,000 --> 00:43:58,080 Вие двамата говорихте ли? 701 00:43:59,160 --> 00:44:01,040 Винаги е на стадиона. 702 00:44:01,760 --> 00:44:04,480 Ден или нощ, футболът е всичко, което я интересува. 703 00:44:04,640 --> 00:44:07,480 Помнете когато я водеше там? 704 00:44:09,600 --> 00:44:13,240 Не таи злоба като повечето хора в тази държава. 705 00:44:13,400 --> 00:44:17,560 Преди да вземете каквото и да е решение, първо трябва да потърсите сърцето си. 706 00:44:18,160 --> 00:44:22,000 Ако аз умра утре и ти си разстроен, какво ще стане 707 00:44:22,480 --> 00:44:23,960 какво ще правиш 708 00:44:41,200 --> 00:44:42,720 Стигнахте до Аделин, 709 00:44:42,880 --> 00:44:44,520 моля, оставете съобщение. 710 00:44:44,880 --> 00:44:46,520 Здравей, Аделин. Това е татко. 711 00:44:46,680 --> 00:44:49,800 Моля, обадете ми се когато получите това съобщение. 712 00:44:50,400 --> 00:44:51,320 това е всичко 713 00:44:52,120 --> 00:44:53,160 Това е татко. 714 00:45:05,320 --> 00:45:06,920 вярно И така, те убиват. 715 00:45:07,080 --> 00:45:08,120 Пушат наркотици. 716 00:45:08,280 --> 00:45:09,400 За пари? 717 00:45:09,560 --> 00:45:10,360 За пари. 718 00:45:10,520 --> 00:45:12,000 Тук ли се срещат? 719 00:45:12,160 --> 00:45:13,680 - Това е тяхното място. - Добре. 720 00:45:13,840 --> 00:45:16,360 Това няма нищо общо с нашия случай. 721 00:45:16,520 --> 00:45:18,920 Кажете му, че губим време, слънцето пече. 722 00:45:19,080 --> 00:45:21,920 Ще се върнем и ще се погрижим за това. 723 00:45:22,120 --> 00:45:23,120 кажи му 724 00:45:25,800 --> 00:45:28,400 Шефе. Тук е твърде трудно. 725 00:45:28,560 --> 00:45:31,600 Гаражът е бъркотия, боклук навсякъде и мирише. 726 00:45:31,760 --> 00:45:34,320 Така че дори не можем да запазим местопрестъпление? 727 00:45:34,480 --> 00:45:36,880 Този случай вече трябва да бъде решен. 728 00:45:37,040 --> 00:45:39,000 Затова западните страни са по-напред. 729 00:45:39,160 --> 00:45:43,240 Те могат да докажат чрез доказателства кой е виновен или не. 730 00:45:43,400 --> 00:45:45,000 Това е еволюцията! 731 00:45:45,400 --> 00:45:48,480 Нищо чудно все още използваме добрия стар камшик. 732 00:46:11,800 --> 00:46:13,280 Доведете ми този човек! 733 00:46:13,680 --> 00:46:16,760 Имаше сергия. Жена. Какво е сготвила? 734 00:46:17,760 --> 00:46:19,120 Тя направи пържен боб? 735 00:46:19,280 --> 00:46:20,200 Точно тук. 736 00:46:20,360 --> 00:46:21,440 Тя работеше през нощта. 737 00:46:21,600 --> 00:46:23,360 През нощта, когато спим. 738 00:46:23,520 --> 00:46:25,080 Тя напусна наскоро, нали? 739 00:46:25,760 --> 00:46:26,640 какво е това 740 00:46:26,800 --> 00:46:28,720 Тя избяга? Тя избяга. 741 00:46:28,880 --> 00:46:30,640 Заради изстрелите. 742 00:46:30,800 --> 00:46:32,320 Бам! Бам! Насилието. 743 00:46:32,480 --> 00:46:34,400 Стреляха, тя избяга. пау! 744 00:46:35,400 --> 00:46:37,120 Тя избяга. добре 745 00:46:37,640 --> 00:46:39,440 Научете повече за тази жена. 746 00:46:39,600 --> 00:46:41,360 Насилието я накара да си тръгне. 747 00:46:41,640 --> 00:46:42,560 това е страхотно 748 00:46:42,720 --> 00:46:44,640 Поздравете ме. Не променяйте нищо. 749 00:46:44,800 --> 00:46:45,960 Добра работа, приятелю. 750 00:47:03,480 --> 00:47:05,360 - благодаря ви - Приятно хранене. 751 00:47:06,400 --> 00:47:07,480 извинете ме 752 00:47:09,080 --> 00:47:10,400 Комисар Билонг. 753 00:47:10,560 --> 00:47:12,320 Елате да седнете. 754 00:47:12,960 --> 00:47:14,080 Бих искал да поговорим. 755 00:47:15,120 --> 00:47:18,200 Разследвам убийството на офицер Алберт Кунде. 756 00:47:18,560 --> 00:47:19,880 Чували ли сте за това? 757 00:47:21,880 --> 00:47:23,640 Обяснете ми нещо. 758 00:47:23,800 --> 00:47:28,080 Как може местна фигура да се хареса да се окаже толкова далеч от дома? 759 00:47:28,400 --> 00:47:31,240 Не си докладвал на следователите, нали? 760 00:47:31,640 --> 00:47:32,600 не 761 00:47:32,920 --> 00:47:35,640 Ти беше там и продаваше бенети, 762 00:47:35,800 --> 00:47:37,600 трябва да си видял всичко. 763 00:47:37,760 --> 00:47:38,680 Правилно? 764 00:47:39,960 --> 00:47:42,080 Знам какво става, мадам. 765 00:47:42,760 --> 00:47:45,560 Има шанс да знаеш кой е замесен. 766 00:47:46,800 --> 00:47:47,760 Комисар... 767 00:47:48,160 --> 00:47:50,640 Всичко, което искам, е да си изкарвам прехраната и се прибирай. 768 00:47:50,800 --> 00:47:51,720 И аз също. 769 00:47:52,160 --> 00:47:54,760 Но ние също трябва намерим смисъл в нашата работа. 770 00:47:54,920 --> 00:47:58,320 Хората с удоволствие купуват вашите бенета, това е страхотно. 771 00:47:58,480 --> 00:48:02,360 Не съм се присъединил към полицията за залавяне на дребни крадци на прасета. 772 00:48:05,360 --> 00:48:07,760 Билонг. Брат Баса ли си? 773 00:48:09,000 --> 00:48:10,560 Да, от Няхо. 774 00:48:12,000 --> 00:48:13,560 Селото на Нарцис Билонг? 775 00:48:14,480 --> 00:48:15,960 Той беше моят дядо. 776 00:48:16,880 --> 00:48:19,520 Той беше уважаван началник в района. 777 00:48:20,320 --> 00:48:21,280 братко 778 00:48:21,560 --> 00:48:24,960 Не съм на страната на бандитите който уби твоя колега. 779 00:48:25,400 --> 00:48:29,280 Какво би си помислил дядо ти за всичко това? 780 00:48:29,920 --> 00:48:33,880 Но невинните хора се страхуват тези, които трябва да ги защитават. 781 00:48:35,800 --> 00:48:37,760 Сестро, между теб и мен, 782 00:48:38,040 --> 00:48:40,600 Иска ми се никой да не е на моето място. 783 00:48:40,960 --> 00:48:43,360 Изборът между оставяйки насилието да продължава 784 00:48:43,520 --> 00:48:45,000 и прибягването до него 785 00:48:45,520 --> 00:48:47,360 е нечовешка дилема. 786 00:48:48,160 --> 00:48:50,400 Все пак някой трябва да свърши работата. 787 00:48:50,680 --> 00:48:51,840 Това е така. 788 00:49:06,240 --> 00:49:08,440 Джиджи, дай ми телефона. 789 00:49:11,600 --> 00:49:12,720 благодаря 790 00:49:24,400 --> 00:49:25,800 Той се нарича Блеки. 791 00:49:26,200 --> 00:49:27,840 Съучастниците му в тази нощ 792 00:49:28,000 --> 00:49:30,560 се казват Пепе, Джанго и Вин Дизел. 793 00:49:30,720 --> 00:49:31,520 добре 794 00:49:33,480 --> 00:49:34,720 Не ме опитвай! 795 00:49:34,880 --> 00:49:36,080 какво става 796 00:49:36,880 --> 00:49:38,800 какво търсиш 797 00:49:40,320 --> 00:49:41,400 Ето го пистолета. 798 00:49:43,200 --> 00:49:45,200 - Ти ли си Блеки? - Прецакан съм! 799 00:49:46,600 --> 00:49:47,640 Погледни там. 800 00:49:47,840 --> 00:49:48,720 Муф! млъкни! 801 00:49:48,880 --> 00:49:50,640 - Какво направих? - Спокойно! 802 00:50:05,720 --> 00:50:06,480 с главата надолу! 803 00:50:06,640 --> 00:50:07,560 остави ме! 804 00:50:07,720 --> 00:50:09,120 Ще ти кажа истината! 805 00:50:09,280 --> 00:50:11,320 Кълна се, че ще ти кажа истината! 806 00:50:11,480 --> 00:50:12,280 съжалявам! 807 00:50:12,440 --> 00:50:14,400 Свали ме долу, ще кажа истината! 808 00:50:18,960 --> 00:50:21,960 - Ограбихме много магазини за маса. - Какви магазини за маса? 809 00:50:22,400 --> 00:50:24,120 Къщи с магазин пред тях. 810 00:50:24,280 --> 00:50:26,840 Преди да говорим за магазини или каквото и да било, 811 00:50:27,000 --> 00:50:29,360 кажи ми с кого работиш. 812 00:50:29,520 --> 00:50:31,640 Нека бъдем методични. аз слушам 813 00:50:31,800 --> 00:50:33,440 С пушачи. 814 00:50:33,760 --> 00:50:35,600 Пушачи? Как се казват? 815 00:50:35,760 --> 00:50:37,320 аз не знам 816 00:50:37,480 --> 00:50:40,440 - Пушите ли с хора, които не познавате? - да 817 00:50:41,040 --> 00:50:44,520 къде пушиш Есос? Пакита? 818 00:50:44,680 --> 00:50:45,560 да 819 00:50:48,240 --> 00:50:49,720 вярно Свали го долу. 820 00:50:56,280 --> 00:50:57,240 аз слушам 821 00:50:57,400 --> 00:50:59,720 Стигнахме там, угасих двигателя... 822 00:51:02,000 --> 00:51:03,760 Влязохме във вилата... 823 00:51:04,600 --> 00:51:06,120 каква вила? 824 00:51:06,280 --> 00:51:08,440 Голямата вила с климатик. 825 00:51:08,640 --> 00:51:11,000 Ограбихме всички вътре. 826 00:51:11,160 --> 00:51:13,040 - Вътре във вилата? - да 827 00:51:13,360 --> 00:51:17,000 Тогава се появи ченге и започна да стреля по нас. 828 00:51:18,720 --> 00:51:20,000 коя година 829 00:51:21,200 --> 00:51:22,600 През 2012 г.! 830 00:51:24,000 --> 00:51:26,360 Каква история си измисляш? 831 00:51:27,880 --> 00:51:29,160 кълна се, 832 00:51:29,320 --> 00:51:31,840 той извади пистолета си и стреля по нас. 833 00:51:33,160 --> 00:51:36,480 Трябва да освежите мислите си. пийте. 834 00:51:36,640 --> 00:51:38,360 Ще спре лекарството. 835 00:51:39,720 --> 00:51:42,280 Поставете го в килия докато му стане ясна главата. 836 00:51:42,440 --> 00:51:43,760 Трябва да пиеш. 837 00:51:44,560 --> 00:51:47,280 Ще посетим приятелите му утре. 838 00:52:56,560 --> 00:52:57,200 Здравей? 839 00:52:57,360 --> 00:53:00,040 - Дъщеря ти няма да ми отговори. - Първо здравейте. 840 00:53:00,200 --> 00:53:01,240 - здравей - Ето. 841 00:53:01,400 --> 00:53:03,080 знаеш ли какво става 842 00:53:03,240 --> 00:53:05,480 Не е мой проблем, бъди баща. 843 00:53:05,960 --> 00:53:09,120 Не ми давай това, мислиш ли, че си идеална майка? 844 00:53:09,280 --> 00:53:11,000 Никога не съм казвал, че съм перфектен, 845 00:53:11,160 --> 00:53:12,360 но аз съм там за нея. 846 00:53:12,520 --> 00:53:13,680 сега ли си 847 00:53:13,840 --> 00:53:17,000 Значи знаете дъщеря си сама проституира! 848 00:53:17,840 --> 00:53:20,320 - Закари, остави ме на мира. - Ще го направя. 849 00:53:20,480 --> 00:53:22,120 - Бог да се смили над теб. - На мен? 850 00:53:22,280 --> 00:53:24,520 Кой каза, че моля за Божията милост? 851 00:53:24,680 --> 00:53:27,840 Чували ли сте ме някога молим за Божията милост? 852 00:53:28,000 --> 00:53:29,800 И без това искам да отида в ада! 853 00:53:29,960 --> 00:53:31,640 чуваш ли ме по дяволите! 854 00:53:32,000 --> 00:53:33,960 Сатаната още нищо не е видял! 855 00:53:34,120 --> 00:53:35,360 Изобщо всичко! 856 00:53:35,640 --> 00:53:37,240 Продължавай да се молиш на своя Бог! 857 00:53:37,400 --> 00:53:38,520 Исус или Аллах! 858 00:53:38,960 --> 00:53:40,000 аз оставам тук! 859 00:53:40,160 --> 00:53:42,040 Ще умра с всички луди работи! 860 00:53:42,560 --> 00:53:43,360 чуваш ли ме 861 00:53:46,040 --> 00:53:47,760 полиция! Ръцете горе! 862 00:53:51,040 --> 00:53:52,200 Изпразнете джобовете си! 863 00:53:55,400 --> 00:53:56,400 Идиот такъв! 864 00:53:57,920 --> 00:53:58,880 Не мърдай. 865 00:54:06,560 --> 00:54:08,400 спри! 866 00:54:18,520 --> 00:54:19,160 мамка му! 867 00:54:19,320 --> 00:54:20,120 Какво е? 868 00:54:20,280 --> 00:54:21,680 - Той падна! - Какво? 869 00:54:22,640 --> 00:54:24,760 Той се опита да избяга и падна. 870 00:54:26,320 --> 00:54:27,560 Той е убит! 871 00:54:34,120 --> 00:54:36,360 - Никога не си ги виждал преди? - не 872 00:54:37,320 --> 00:54:38,880 Те не са ли във вашата група? 873 00:54:39,280 --> 00:54:40,160 не 874 00:54:41,480 --> 00:54:44,000 Без Пепе, Джанго или Вин Дизел? 875 00:54:44,480 --> 00:54:45,560 Никой. 876 00:54:47,040 --> 00:54:49,560 Някога пушил ли си с някое от тези момчета? 877 00:54:49,720 --> 00:54:50,720 Никога. 878 00:54:53,000 --> 00:54:54,520 Значи не ги познаваш? 879 00:54:54,680 --> 00:54:55,560 не 880 00:54:56,080 --> 00:54:56,920 добре 881 00:54:59,680 --> 00:55:02,680 Ние ще се погрижим за вас, но трябва да говориш. 882 00:55:03,440 --> 00:55:04,960 с кого работиш 883 00:55:08,720 --> 00:55:09,680 с... 884 00:55:10,320 --> 00:55:11,880 мой кръвен брат. 885 00:55:12,040 --> 00:55:12,960 какъв брат? 886 00:55:13,200 --> 00:55:14,280 Кръвният му брат. 887 00:55:14,440 --> 00:55:16,240 Като кръвта във вените ти. 888 00:55:16,800 --> 00:55:18,400 Кой е твоят кръвен брат? 889 00:55:18,560 --> 00:55:20,840 Как се казва партньорът ти? 890 00:55:23,840 --> 00:55:24,760 брат ми... 891 00:55:25,160 --> 00:55:26,040 Джанго. 892 00:55:26,200 --> 00:55:27,120 Джанго? 893 00:55:28,760 --> 00:55:30,320 Кой друг е с теб? 894 00:55:34,760 --> 00:55:36,040 Вин Дизел... 895 00:55:37,080 --> 00:55:37,800 и... 896 00:55:37,960 --> 00:55:39,640 Малкия Блеки. 897 00:55:40,440 --> 00:55:42,040 виждаш ли Той знае. 898 00:55:45,240 --> 00:55:46,920 Съжалявам, може ли да си легна? 899 00:55:47,080 --> 00:55:48,080 млъкни! говори! 900 00:55:49,000 --> 00:55:49,880 Върви спокойно. 901 00:55:51,200 --> 00:55:52,600 Спокойно, всичко е наред. 902 00:55:53,360 --> 00:55:56,000 Обърни главата си към мен така че можем да говорим. 903 00:55:56,160 --> 00:55:56,960 отпуснете се 904 00:55:58,600 --> 00:56:00,160 Ти си Пепе, нали? 905 00:56:01,720 --> 00:56:02,560 да 906 00:56:03,240 --> 00:56:06,480 И така, вие и вашият екип кой уби офицер? 907 00:56:12,000 --> 00:56:13,040 да 908 00:56:13,240 --> 00:56:14,120 там. 909 00:56:14,480 --> 00:56:15,440 добре 910 00:56:15,840 --> 00:56:18,200 Продължавай да работиш с нас, хлапе. 911 00:56:19,480 --> 00:56:22,720 - Няма трафик по това време на деня? - Пътят е чист. 912 00:56:22,880 --> 00:56:24,000 Чу ли това, Пепе? 913 00:56:24,160 --> 00:56:27,280 Отиваш в болницата, ние ще платим за това. 914 00:56:28,200 --> 00:56:30,200 Ние сме на това. Ще се оправиш. 915 00:56:30,480 --> 00:56:32,120 Ще видите отново ясно. 916 00:56:33,120 --> 00:56:34,600 Те ще се погрижат за теб. 917 00:56:35,280 --> 00:56:36,320 Аз съм на това. 918 00:56:49,640 --> 00:56:51,320 Знаеш ли Пепе, ти излъга. 919 00:56:51,480 --> 00:56:52,880 Не го познах. 920 00:56:53,400 --> 00:56:54,960 Той те позна добре. 921 00:56:56,080 --> 00:56:57,440 Това бяха нараняванията... 922 00:56:57,840 --> 00:57:00,760 Не го разпознаваш защото е наранен? 923 00:57:02,680 --> 00:57:03,920 Това е неудобно. 924 00:57:04,560 --> 00:57:06,880 Ако се държиш сякаш не го познаваш, 925 00:57:07,040 --> 00:57:08,800 значи нещо не е наред. 926 00:57:09,200 --> 00:57:11,240 Криеш нещо. 927 00:57:12,560 --> 00:57:15,680 Сега един от вашите партньори хванат, 928 00:57:16,120 --> 00:57:18,720 става малко сложно, нали? 929 00:57:19,920 --> 00:57:22,240 Освен че започна да говори, каза ни той. 930 00:57:22,560 --> 00:57:25,360 Казва, че си замесен по делото за убийството. 931 00:57:26,200 --> 00:57:29,120 Не искаш да знаем този човек е Пепе. 932 00:57:29,560 --> 00:57:30,760 Значи излъгахте. 933 00:57:31,240 --> 00:57:32,200 Това е. 934 00:57:32,360 --> 00:57:34,000 Утре на разсъмване, 935 00:57:34,320 --> 00:57:35,200 ще говориш. 936 00:57:35,360 --> 00:57:36,600 Ще говориш добре. 937 00:57:36,760 --> 00:57:39,040 ще те обесим, ръце зад гърба си. 938 00:57:39,520 --> 00:57:40,320 За Бога... 939 00:57:40,480 --> 00:57:42,480 Какво знаете за Бог? 940 00:57:42,640 --> 00:57:44,600 Трябваше да помислиш за това. 941 00:57:45,080 --> 00:57:46,200 Какво е? 942 00:57:47,520 --> 00:57:48,720 Извинете, шефе. 943 00:57:56,160 --> 00:57:57,120 какво искаш 944 00:57:57,280 --> 00:57:59,040 Значи сега работя в ъгъла? 945 00:57:59,200 --> 00:58:01,680 - Не идвай тук, за да правиш сцена. - Отговори ми. 946 00:58:02,040 --> 00:58:04,800 – отговарям аз. - Спри да разпространяваш лъжи, остави ме! 947 00:58:05,120 --> 00:58:07,480 По-тихо! къде си мислиш че си 948 00:58:07,640 --> 00:58:08,760 Така или иначе приключих! 949 00:58:09,120 --> 00:58:10,480 ела тук 950 00:58:10,920 --> 00:58:12,520 - Къде е Артър? - Не се безпокой. 951 00:58:12,680 --> 00:58:14,840 Няма да го задържа, ще се върне. 952 00:58:15,000 --> 00:58:16,240 Одет се справи с това. 953 00:58:16,400 --> 00:58:17,840 Помислете какво казах. 954 00:58:18,360 --> 00:58:20,160 Аделайн, внимавай с този тон. 955 00:58:20,600 --> 00:58:21,600 Бъдете много внимателни. 956 00:58:21,760 --> 00:58:24,160 - Трябва ли да внимавам? - Имайте предвид тези думи! 957 00:58:24,600 --> 00:58:26,920 Кръстен си на майка ми. 958 00:58:27,360 --> 00:58:30,000 След твоята прабаба, не забравяйте! 959 00:58:30,160 --> 00:58:32,280 - Вие и традициите! - Борих се за това! 960 00:58:32,440 --> 00:58:33,760 Традиции, винаги! 961 00:58:34,440 --> 00:58:35,920 Говори ми като баща! 962 00:58:36,600 --> 00:58:38,240 Бъдете до семейството си! 963 00:58:38,920 --> 00:58:40,560 Защо мислиш, че Артър си тръгна? 964 00:58:40,720 --> 00:58:42,960 Поеми отговорностите си, старче! 965 00:58:44,040 --> 00:58:46,040 Всичко, за което можете да мислите, е работа! 966 00:59:27,880 --> 00:59:28,760 да вървим 967 00:59:56,040 --> 00:59:57,080 Искаш малко? 968 01:01:23,480 --> 01:01:24,560 Здравейте госпожо. 969 01:01:25,040 --> 01:01:27,840 Тук съм, за да прегледам пациент. 970 01:01:28,680 --> 01:01:30,400 Името му е Юджийн Бабко. 971 01:01:30,560 --> 01:01:31,560 Известен като Пепе. 972 01:01:31,720 --> 01:01:33,240 Причина за хоспитализация? 973 01:01:33,800 --> 01:01:36,200 Катастрофа с мотоциклет. Множество наранявания. 974 01:01:36,880 --> 01:01:38,200 Кога дойде тук? 975 01:01:39,400 --> 01:01:40,560 петък. 976 01:01:49,120 --> 01:01:50,080 Той не е тук. 977 01:01:51,120 --> 01:01:52,600 Какво ще кажете за това...? 978 01:01:52,760 --> 01:01:53,440 Той е тук. 979 01:01:53,760 --> 01:01:55,840 Казвам ви, че не е в моя списък. 980 01:01:56,320 --> 01:01:58,240 Да го търся ли другаде? 981 01:01:58,400 --> 01:01:59,480 Ако обичате. 982 01:02:01,560 --> 01:02:02,560 тази страна... 983 01:02:04,440 --> 01:02:05,600 Хората... 984 01:02:10,000 --> 01:02:10,920 не е за вярване 985 01:02:19,040 --> 01:02:20,840 Извинете, социални служби? 986 01:02:21,600 --> 01:02:23,360 Завийте наляво и направо. 987 01:02:23,520 --> 01:02:25,280 - Точно насам. - Добре, благодаря. 988 01:02:26,040 --> 01:02:26,960 не е за вярване 989 01:02:40,080 --> 01:02:41,040 Извинете, сър. 990 01:02:41,200 --> 01:02:43,720 Търся пациент. 991 01:02:43,880 --> 01:02:47,440 Той беше в списъка, но все едно изчезна. 992 01:02:48,360 --> 01:02:51,320 Това е отделението по кардиология, не мога да ти помогна 993 01:02:51,560 --> 01:02:53,600 Попитайте другата единица, точно отсреща. 994 01:02:54,360 --> 01:02:57,200 Как може пациент да изчезне? Кого да попитаме? 995 01:02:57,520 --> 01:02:59,240 Бях на среща... 996 01:02:59,400 --> 01:03:01,720 аз знам Просто искам да намеря моя пациент. 997 01:03:01,880 --> 01:03:03,360 Върнете се към срещата си. 998 01:03:03,560 --> 01:03:04,200 Той е тук. 999 01:03:15,040 --> 01:03:17,520 не е за вярване Откога е тук? 1000 01:03:17,680 --> 01:03:18,600 От сутринта. 1001 01:03:19,120 --> 01:03:19,920 защо 1002 01:03:20,400 --> 01:03:23,200 Ние държим пациентите в спешното отделение за 24 часа. 1003 01:03:23,480 --> 01:03:25,760 След това те трябва да бъдат хоспитализирани. 1004 01:03:26,000 --> 01:03:27,640 Но струва пари... 1005 01:03:32,600 --> 01:03:34,200 Ние вече дадохме парите. 1006 01:03:35,240 --> 01:03:37,520 Трябва да се излекува, сложете му интравенозно. 1007 01:03:37,680 --> 01:03:40,200 Татко, сложи го на IV! Той трябва да се излекува! 1008 01:03:40,360 --> 01:03:42,560 Направете нещо, сложете му интравенозно! 1009 01:03:43,880 --> 01:03:45,240 Това не е нормално. 1010 01:03:45,600 --> 01:03:47,760 Трябва да се оправиш, хлапе. 1011 01:03:47,920 --> 01:03:50,560 Трябва да се излекуваш, не можеш да умреш така. 1012 01:03:51,080 --> 01:03:52,800 Не можеш да умреш така. 1013 01:03:56,320 --> 01:03:58,240 Пепе не може просто така да умре. 1014 01:04:51,280 --> 01:04:52,520 татко? 1015 01:04:55,560 --> 01:04:56,680 Шефе? 1016 01:05:02,960 --> 01:05:04,160 Маму. 1017 01:05:04,680 --> 01:05:06,000 Отиди в спалнята си, 1018 01:05:06,160 --> 01:05:07,400 аз ще бъда с теб 1019 01:05:12,080 --> 01:05:13,080 От болницата се обадиха. 1020 01:05:14,520 --> 01:05:16,080 Пепе е мъртъв. 1021 01:05:23,480 --> 01:05:26,440 Парите, които ти дадох за лечението му 1022 01:05:26,600 --> 01:05:28,520 купих вашия генератор 1023 01:05:29,040 --> 01:05:30,920 и вашата незаконна кабелна телевизия. 1024 01:05:33,560 --> 01:05:35,240 планирах да... 1025 01:05:35,400 --> 01:05:36,760 Планиране на какво? 1026 01:05:37,920 --> 01:05:40,560 някой умря, какъв беше планът ти? 1027 01:05:41,480 --> 01:05:44,320 - За генератор... - Съжалявам, шефе. 1028 01:05:44,480 --> 01:05:46,520 Дръж главата си горе. 1029 01:05:47,240 --> 01:05:48,680 ще плачеш ли 1030 01:05:50,000 --> 01:05:53,200 Не проля ли всичките си сълзи след смъртта на сина ви? 1031 01:05:57,040 --> 01:05:57,920 Шефе, съжалявам! 1032 01:05:58,080 --> 01:06:00,920 Не пишете доклад, Не мога да загубя работата си! 1033 01:06:01,080 --> 01:06:02,000 Шефе! 1034 01:06:02,160 --> 01:06:04,520 чуй ме! Слушай! 1035 01:06:05,000 --> 01:06:07,680 не ме унижавай, животът е труден за всички. 1036 01:06:07,840 --> 01:06:10,080 Мислиш ли, че си перфектен? 1037 01:06:13,200 --> 01:06:13,880 не! 1038 01:06:14,200 --> 01:06:16,920 - Шефе, не! Спрете това! - Махни се от мен! 1039 01:06:17,440 --> 01:06:18,800 - Престани! - Махай се! 1040 01:06:18,960 --> 01:06:20,560 Съжалявам, шефе! съжалявам! 1041 01:06:20,720 --> 01:06:21,400 победи го! 1042 01:06:21,560 --> 01:06:22,640 Спрете, шефе! 1043 01:06:22,800 --> 01:06:23,720 Бягай! 1044 01:06:23,880 --> 01:06:25,560 - Какво става тук? - Кой си ти? 1045 01:06:26,840 --> 01:06:28,240 Спокойно, момчета. Той ми е шеф. 1046 01:06:29,840 --> 01:06:31,320 Отстъпи! 1047 01:06:31,640 --> 01:06:33,240 Отстъпи! 1048 01:06:33,400 --> 01:06:36,480 - Що за ченге е това? - Отдръпни се. 1049 01:06:37,080 --> 01:06:38,880 Мислиш ли, че си твърд? 1050 01:06:39,040 --> 01:06:41,960 Защото помпаш малко желязо? Никакво уважение към властта! 1051 01:06:42,240 --> 01:06:44,600 ще ме убиеш ли направи го! 1052 01:06:44,760 --> 01:06:47,200 - Млъкни! - Къде си мислиш, че си? 1053 01:06:47,360 --> 01:06:48,600 Казах отдръпни се! 1054 01:06:48,760 --> 01:06:51,280 Убий ме! Не ме плашиш! стреляй! 1055 01:06:51,440 --> 01:06:53,840 какво е това Страх ме е от Бог, не от теб! 1056 01:06:54,000 --> 01:06:56,120 - Отдръпни се! - Г-н Big Shot! 1057 01:06:56,280 --> 01:06:58,160 Не ме е страх от теб! 1058 01:07:44,320 --> 01:07:45,760 Аз не съм мъчител. 1059 01:07:46,240 --> 01:07:47,520 Аз съм африканец. 1060 01:07:48,280 --> 01:07:51,360 Имам си собствена чувство за хуманизъм и братство. 1061 01:07:53,040 --> 01:07:55,440 Има повече от един начин да бъдеш мъж. 1062 01:07:55,600 --> 01:07:58,320 Единият е да поемеш отговорност за нашето действие. 1063 01:07:58,920 --> 01:08:00,520 Да се погледна в огледалото 1064 01:08:00,760 --> 01:08:03,200 и признаваме, когато избираме грешния път. 1065 01:08:13,440 --> 01:08:16,240 разбирам скръбта ти за твоя приятел Пепе. 1066 01:08:16,400 --> 01:08:19,720 Какво има значение за мен сега е истината да излезе наяве. 1067 01:08:19,880 --> 01:08:21,640 Лъжите трябва да спрат. 1068 01:08:21,800 --> 01:08:23,240 Между теб и мен. 1069 01:08:23,400 --> 01:08:24,920 Ти си мъж, аз съм мъж. 1070 01:08:25,080 --> 01:08:26,640 Не нося нож за храсти. 1071 01:08:28,880 --> 01:08:29,800 Погледнете Бог. 1072 01:08:29,960 --> 01:08:30,960 Вижте мъжете. 1073 01:08:31,120 --> 01:08:32,160 погледни ме 1074 01:08:32,320 --> 01:08:33,560 Сега говори. 1075 01:08:41,520 --> 01:08:43,520 Аз съм този, който причини всичко това. 1076 01:08:43,720 --> 01:08:45,520 Никой не ме е карал насила. 1077 01:08:46,120 --> 01:08:48,520 Наркотиците ме накараха да взема пистолета и стреляй. 1078 01:08:49,920 --> 01:08:51,280 Наркотиците... 1079 01:08:52,000 --> 01:08:53,800 Никой не ме е карал насила да пуша. 1080 01:09:11,800 --> 01:09:13,360 Ти беше с хората си... 1081 01:09:14,200 --> 01:09:16,760 Patou играе Kounde. Той излиза... 1082 01:09:19,400 --> 01:09:22,400 Така го грабна и го завлече вътре. 1083 01:09:22,560 --> 01:09:23,960 - Така ли е? - да 1084 01:09:24,120 --> 01:09:25,960 Ти го бутна вътре. 1085 01:09:26,120 --> 01:09:27,800 Покажи ми как го направи. 1086 01:09:28,280 --> 01:09:29,200 добре 1087 01:09:32,080 --> 01:09:33,840 Доведи го тук... 1088 01:09:34,640 --> 01:09:35,720 Търсиш го... 1089 01:09:35,880 --> 01:09:37,840 - Вашият пистолет? - Взимаш му пистолета... 1090 01:09:39,440 --> 01:09:41,560 Той се връща, ти стреляш. Един път. 1091 01:09:41,720 --> 01:09:44,000 Бам, два пъти! Ти бягаш. 1092 01:09:44,520 --> 01:09:46,560 Това е достатъчно далеч. ела тук 1093 01:09:47,080 --> 01:09:49,160 Една част от секундата в живота ти. 1094 01:09:49,320 --> 01:09:50,160 Дрън, дрън, дрън. 1095 01:09:50,320 --> 01:09:52,280 Не знаеш кой лежи там. 1096 01:09:52,760 --> 01:09:55,360 излиташ, щастлив си, че работата е свършена. 1097 01:09:55,920 --> 01:09:56,760 нали 1098 01:09:57,440 --> 01:09:59,160 добре Ето моята ръка. 1099 01:09:59,360 --> 01:10:00,400 Поздравете ме. 1100 01:10:00,920 --> 01:10:01,880 Поздравете ме. 1101 01:10:05,560 --> 01:10:07,880 Отворете портата за Максим Бума! 1102 01:10:20,200 --> 01:10:21,120 хайде 1103 01:10:22,160 --> 01:10:23,120 Продължавайте да помпате. 1104 01:10:23,280 --> 01:10:24,800 Покажете малко мускули, момчета. 1105 01:10:38,680 --> 01:10:39,960 чакай тук... 1106 01:11:01,360 --> 01:11:02,400 Какво е? 1107 01:11:02,920 --> 01:11:04,080 Цимент. 1108 01:11:05,120 --> 01:11:07,440 Отивам на село с Модест. 1109 01:11:07,600 --> 01:11:10,000 - Ще бъде облекчение за баба. - Знам. 1110 01:11:12,840 --> 01:11:15,160 Очакваме промени в кабинета. 1111 01:11:15,320 --> 01:11:16,640 Думата е 1112 01:11:17,040 --> 01:11:18,320 Ще ме назначат 1113 01:11:18,720 --> 01:11:21,160 главата на престъпника следствен отдел. 1114 01:11:21,480 --> 01:11:22,440 Вие сте? 1115 01:11:27,560 --> 01:11:29,080 всеки божи ден, 1116 01:11:29,480 --> 01:11:32,160 Виждам деца бори се, мъчи се, пада... 1117 01:11:34,440 --> 01:11:36,080 На нашите деца им е лесно. 1118 01:11:36,680 --> 01:11:38,520 Значи ги затруднявате? 1119 01:11:58,560 --> 01:12:01,440 ПОЛ: ЖЕНСКИ 1120 01:13:15,640 --> 01:13:17,040 Какво става, момчета? 1121 01:13:17,640 --> 01:13:18,680 Вие сте тук. 1122 01:13:18,840 --> 01:13:19,960 Малкия Тинтин! 1123 01:13:22,480 --> 01:13:23,600 как беше 1124 01:13:23,840 --> 01:13:25,440 - Как беше играта? - Добре. 1125 01:13:25,600 --> 01:13:26,800 Вашата любима част? 1126 01:13:26,960 --> 01:13:29,000 - Когато спряхте топката. - да! 1127 01:13:29,160 --> 01:13:30,200 ами ти 1128 01:13:30,360 --> 01:13:32,360 - Това страхотно спасяване направи. - да! 1129 01:13:32,520 --> 01:13:34,240 - Ще направиш ли същото? - да 1130 01:13:34,400 --> 01:13:35,800 - Страхотно спасяване! - Ти ревнуваш! 1131 01:13:35,960 --> 01:13:38,000 - Видях няколко грешки. - Случват се! 1132 01:13:39,400 --> 01:13:40,960 Топката удари гредата. 1133 01:13:41,120 --> 01:13:42,160 Приберете се безопасно вкъщи. 1134 01:13:42,320 --> 01:13:43,640 - Ще ти се обадя. - Добре. 1135 01:13:43,800 --> 01:13:44,560 чао 1136 01:13:44,720 --> 01:13:48,000 - Следващия път по-добре! - Да, ще работя върху това. 1137 01:14:09,880 --> 01:14:10,800 татко? 1138 01:14:11,560 --> 01:14:13,800 Сега можем да вземем сладолед. 1139 01:14:21,920 --> 01:14:27,480 На моите баба и дядо, баща ми, майка ми и братята ми andamp; сестри 1140 01:14:28,920 --> 01:14:33,960 НЕУПИТИМ 1141 01:17:30,200 --> 01:17:32,960 Субтитри: Уилям Мартин